La Bayamesa

Himno Nacional de Cuba.
Nationaal volkslied van Cuba.



Al combate corred, bayameses,
que la patria os contempla orgullosa.
No temáis una muerte gloriosa,
que morir por la Patria es vivir.

En cadenas vivir, es vivir
en afrenta y oprobio sumido.
Del clarín escuchad el sonido.
¡A las armas valientes corred!

No temáis; los feroces iberos
son cobardes cual todo tirano
no resiste al brazo cubano
para siempre su imperio cayó.

Cuba libre; ya España murió
su poder y orgullo do es ido
¡Del clarín escuchad el sonido,
a las armas valientes corred! .

Contemplad nuestras huestes triunfantes
contempladlos a ellos caídos,
por cobardes huyeron vencidos
por valientes supimos triunfar.

¡Cuba libre! Podemos gritar
del cañón al terrible estampido
¡Del clarín escuchad el sonido,
a las armas valientes corred!


Niet direct te verwarren met de Internationale:
het is niet zo erg, een beetje wel natuurlijk.


Stukje uitleg, uit mijn Capitool Reisgids gescand.


Klik op de gids.

Waarom het Cubaanse volkslied ook de Bayamesa heet.




Verkrijgbaar op de Gentse Feesten in de Oude Vismijn.

Dag van de Lege Portemonnees

Van 't weekend vind ik tussen mijn hoop papieren nog dit:


Klik hier voor de volledige tekst. Het is een tekst van zo goed als 10 jaar geleden. De groene ballons en onderstrepingen zijn van de Havana-blog.

We Yahoo'en en Google'n wat verder naar Michel Vanhoorne en komen bij www.lef-online.be terecht, met een foto van een springlevende Castro en een kwijnende Bush tijdens de rebelse parade van de Gentse Feesten.



En terzijde: wie nog eens iets over duurzaamheid wil lezen: klik hier.

Zaterdag, Belgische Nationale Feestdag

Regelmatig wordt me de vraag gesteld: Fidel Castro, hoe zit het nu met de man? Leeft hij nog, is hij nog aan de macht?
Het antwoord is niet moeilijk: hij was op de Gentse Feesten.





Klik hier voor de volledige reportage.

Of el barbudo rebelde zich scheert tegenwoordig? Weet ik veel.
Benieuwd of hij naar het vuurwerk komt vanavond.

Zelf waren we ook op de Feesten, natuurlijk.

Zondag, 22 april 2007 (2)

Om op de Cubaanse auto's terug te komen:
Oud Havana is WERELD-erfgoed, dus door de Unesco beschermd.
De Cubaanse old-timers zijn NATIONAAL-erfgoed. Als je hem kwijt wil, dan kan je hem enkel verkopen aan de overheid.


Na de Sierra Maestra hadden we een eten, drinken en....


De groep Sonoridad Exclusiva

Automobiles

Beloofd aan Chris om een paar foto's van automobiles uit Havana mee te brengen.
Let er, terloops, op dat de zon daar 13,9 op de 14 dagen scheen terwijl we er waren.


Met dank aan de fotografen: Roger, Yves, Frank en Halil.