La Bayamesa

Himno Nacional de Cuba.
Nationaal volkslied van Cuba.



Al combate corred, bayameses,
que la patria os contempla orgullosa.
No temáis una muerte gloriosa,
que morir por la Patria es vivir.

En cadenas vivir, es vivir
en afrenta y oprobio sumido.
Del clarín escuchad el sonido.
¡A las armas valientes corred!

No temáis; los feroces iberos
son cobardes cual todo tirano
no resiste al brazo cubano
para siempre su imperio cayó.

Cuba libre; ya España murió
su poder y orgullo do es ido
¡Del clarín escuchad el sonido,
a las armas valientes corred! .

Contemplad nuestras huestes triunfantes
contempladlos a ellos caídos,
por cobardes huyeron vencidos
por valientes supimos triunfar.

¡Cuba libre! Podemos gritar
del cañón al terrible estampido
¡Del clarín escuchad el sonido,
a las armas valientes corred!


Niet direct te verwarren met de Internationale:
het is niet zo erg, een beetje wel natuurlijk.


Stukje uitleg, uit mijn Capitool Reisgids gescand.


Klik op de gids.

Waarom het Cubaanse volkslied ook de Bayamesa heet.




Verkrijgbaar op de Gentse Feesten in de Oude Vismijn.

Dag van de Lege Portemonnees

Van 't weekend vind ik tussen mijn hoop papieren nog dit:


Klik hier voor de volledige tekst. Het is een tekst van zo goed als 10 jaar geleden. De groene ballons en onderstrepingen zijn van de Havana-blog.

We Yahoo'en en Google'n wat verder naar Michel Vanhoorne en komen bij www.lef-online.be terecht, met een foto van een springlevende Castro en een kwijnende Bush tijdens de rebelse parade van de Gentse Feesten.



En terzijde: wie nog eens iets over duurzaamheid wil lezen: klik hier.

Zaterdag, Belgische Nationale Feestdag

Regelmatig wordt me de vraag gesteld: Fidel Castro, hoe zit het nu met de man? Leeft hij nog, is hij nog aan de macht?
Het antwoord is niet moeilijk: hij was op de Gentse Feesten.





Klik hier voor de volledige reportage.

Of el barbudo rebelde zich scheert tegenwoordig? Weet ik veel.
Benieuwd of hij naar het vuurwerk komt vanavond.

Zelf waren we ook op de Feesten, natuurlijk.

Zondag, 22 april 2007 (2)

Om op de Cubaanse auto's terug te komen:
Oud Havana is WERELD-erfgoed, dus door de Unesco beschermd.
De Cubaanse old-timers zijn NATIONAAL-erfgoed. Als je hem kwijt wil, dan kan je hem enkel verkopen aan de overheid.


Na de Sierra Maestra hadden we een eten, drinken en....


De groep Sonoridad Exclusiva

Automobiles

Beloofd aan Chris om een paar foto's van automobiles uit Havana mee te brengen.
Let er, terloops, op dat de zon daar 13,9 op de 14 dagen scheen terwijl we er waren.


Met dank aan de fotografen: Roger, Yves, Frank en Halil.

Zondag, 22 april 2007

We stegen met een zucht, want het vliegtuig liet op zich wachten, het was al donker toen we instegen. Tot boven in de lucht. We zaten zo gezellig in ons broodroostertje, nee, dat is niet waar, het was een deftig vliegtuig.

Kaart van Cuba, klik hier.

Zondagochtend, 22 april 2007, ontwaken we in Bayamo.
Weer met een zucht, nee, het is grapjas Halil die ons heel eventjes laat wachten. Niet erg, we missen alleen de jeeps die ons tot de Alto de Naranjo moeten brengen. Als ze niet op tijd kunnen vertrekken geraken ze niet terug voor het donker. Hellingen van 45%, de jeeps, die toch teruggekomen waren, kreunen. Vanaf de Alto de Naranjo is het nog een paar uur wandelen tot aan de Comandancia de la Plata. Eind jaren '50 was dit het hoofdkwartier van Fidel Castro.

Midden in de Sierra Maestra, de hoogste bergketen van Cuba. We hadden geluk, er was niet veel mist en geen regen.
De hoogste top is de Turquino, 1.974 meter. (Signal de Botrange: 694 meter, Kilimanjaro: 5.895 meter) . Fidel Castro zelf heeft de Turquino nooit beklommen.



De bel, een nationaal symbool in Cuba (later meer daarover) geeft aan dat we een nationaal monument betreden. De Comandacia ligt trouwens in een natuur-reservaat.







De frigo diende niet voor eten, maar om de medicamenten te bewaren. Hij draaide op kerosine, niet op electriciteit.






De tweede van links is onze gids in de bergen: Asmer Sabina.



In de eerste hut van de Comandancia is nu een klein museum ondergebracht.



Op de Alto de Naranjo horen we een Tocororo, de nationale vogel van Cuba.



DAAR zit ie... , ziet ge hem? (Klik op de foto).


Later in Bayamo. Klik hier.

Zaterdag, 9 juni 2007

Dag van de duurzaamheid

Voor degenen die er vroeg genoeg bij waren; het begon met een gezellige regenvlaag. Dit ter zijde.

Oxfam-wereldwinkelier-van-de-dag met Cuba-produkten en een woordje uitleg over het energie-project van Cuba.



Peter: "Blijkbaar willen degenen die naar Cuba gingen altijd terug."
Nou, dat zou kunnen. Ik hoorde het ook, van verschillende voormalige Cuba-reizigers, andersom: "Het is altijd even wennen aan ons eigen politiek en sociaal klimaat als je pas uit Cuba terugkomt."



Het kan ook aan hun sociale politiek in combinatie met de Latino-Savoir-Vivre liggen. Op verschillende plaatsen werden we ook expliciet uitgenodigd om terug te komen, en om zeker vrienden mee te brengen. De Cubanen weten dat er veel mis-informatie over hun land bestaat.




Onze zuster-stand was die van "Blije Bloemen".
(Klik op d'afbeelding hieronder)