Dag -48

Halil vertaalde het gedicht van "Dag -52"

Aankomst en vertrek van Fidel

Can Yücel

Fidel is een reus van menselijkheid,
een besneeuwde berg met grijze baard en haren,
in zijn ogen lachen de bloemen van de toekomst,
zijn heldere stem brengt een boodschap van hoop.

Wij, in Turkije, gaan prat op Demirel,
wij rekenen Mesut onder de mensen.
Fidel gooit geen parels voor de zwijnen.

Globalisering, zegt Fidel, is de uitbuiting van het Zuiden door het Noorden.

Het imperialisme schopt de grond van onder de mensen hun voeten weg,
en dan heeft hij het niet over “woonbeleid”.
Hij is het levend bewijs dat het socialisme niet zichzelf heeft begraven.

Welkom Fidel,
met je vertrek laat je ons achter bij het addergebroed.

Fidel in gelisi gidisi..

Fidel cok insan bir dev
Agarmis saclari sakallariyla karli bir dag
Gozlerinde gulec kardeneller aciyor
Sesi titremeyen bir ses
Umudun sesi

Demirele Turkiyeyi ovmusuz
Mesut beyi de adam yerine koymusuz
Bu laf kitliginda asmalar budamiyor Fidel

Son konusmasinda
yukari yarim kurenin asagi yarim kureyi ezmesine
kuresellesme dendigini bildirdi

Sade konut monut davasi ilede yetinmedi
Emperyalizm yuzunden insanligin altindan
topragin nasil kaybini anlatti.
Sosyalizmin teslim olmadigini temsil etti.

Hosgeldin Fidel
Gidisinlede bizi yine nahos cakallarla basbasa biraktin.